1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[štěkání zvířat]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[vypravěč] Vítejte v džungli
na Borneu a Sumatře.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Když sem průzkumníci poprvé přišli,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
našli spoustu překvapení
v lese.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Šílená překvapení.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Listová překvapení.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Barevné, špičaté supr...
Páni! To je překvapivé.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
Byly tam
všude nové a úžasné věci.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Ale vysoko nad nimi, jako, opravdu vysoko,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
bylo nejvíce překvapivé
a záhadná věc vůbec.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Tvorové, které mohli jen slyšet
a občas zahlédnout.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[křičí primát]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Ptali se místních,

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
který řekl, že koruny stromů jsou domovem
k „lesním lidem“.

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan v jejich jazyce.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Tajemní samotáři, kteří se schovávali
aby nebyl uveden do práce.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
V tom měli pravdu
bydlí tu naši blízcí příbuzní,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
ale špatně ve všem ostatním.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Tyto koruny stromů jsou plné velkých postav
kteří se rádi „poflakují“ a stýkají se.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Dávej pozor na své chování, kamaráde.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ hraje náladová hudba,
Louis Prima "I Wan'na Be Like You"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[muž vokalizuje]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Teď jsem králem swingerů ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Ach, VIP džungle ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Dosáhl jsem vrcholu a musel jsem zastavit ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ A to je to, co mě trápí ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
Toto je příběh
mladé ženy jménem Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
kdo se vydává na průzkum
tento rušný les pro sebe.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo chci být jako ty ♪
-[zpěv refrénu]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Chci chodit jako ty, mluvit jako ty ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Ooh, uvidíš, že je to pravda ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[zpěv refrénu]
-♪ Opice jako já ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Může se také naučit být člověkem ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ instrumentální hra na trubku]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah je devět,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
teenager v letech orangutanů.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
A na rozdíl od legend,
je velmi pracovitá.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Ona a její matka Diann,
a její malý bratr Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
usilovně hledají
za cokoli, co mohou jíst.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Nejraději mají ovoce,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
ale když kolem není žádné ovoce,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
ostnaté rostliny ratanu prostě budou muset udělat.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Dvouletý Bimo to dá.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Ty špičaté věci
není tak hezké jako maminčino mléko,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
ale potřebuje se naučit, co je bezpečné jíst.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah už nějakou dobu nemá mléko,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
ale zůstala blízko mámy
téměř deset let

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
naučit se lesní cesty...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
a, víte, pro pohodlí
a bezpečí rodinného života.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
To je u orangutanů normální,
kteří mají nejdelší dětství v přírodě.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Ale Indah se naučila téměř vše, co mohla.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Ó!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Je v pořádku, je v pořádku.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Po cestě udělá chyby...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
ale je lepší uklouznout
když je máma nablízku.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Jejich rodinná jednotka je stále silná,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
ale pro Indah,
všechno se začalo měnit

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
jakmile se narodil její bratříček.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
pro Indah,
po Bimo nebylo nic jako dřív.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Jistě, byl rozkošný, než slova,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
ale najednou,
Zdálo se, že Bimo upoutá veškerou pozornost...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
a Indah se mohla jen dívat.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orangutani jsou docela bezmocní
když se narodí.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
A to znamenalo
máma musela nosit malého Bimo všude...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
zatímco on se jen držel její srsti
a snažil se nespadnout.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[vzdychne] Proč je tak frustrující roztomilý?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Ale starat se tady o novorozence
je tak těžké,

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
od nynějška,
Diann by Bimovi věnovala většinu svého času.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Být číslo dvě bylo něco takového
Indah si bude muset zvyknout.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Jako všichni starší sourozenci,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah si Bimo oblíbila.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Teď, když je dost starý
pustit mámu na chvíli

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
a začněte hrát, je s ním mnohem větší zábava.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ hraje jemná lidová hudba,
Layup "S kým to sdílíte"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Časy a místa ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Všichni jsou v tom, s kým je sdílíte ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ A je to život a pointa je ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Užívejte si toho, s kým to sdílíte ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Radost je ten, s kým ji sdílíte ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ A časem zjistíte, že ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ Čas je ten, s kým ho trávíš ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann přitáhne Bima zpět
pokud se dostane do potíží,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
a připravuje ho
na svou cestu životem,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
který jako muž,
se bude velmi lišit od Indahu.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Radost je ten, s kým ji sdílíte ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Zábavné časy...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
ale ne všichni v okolí
chce hrát pěkně.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Jako nejvýše postavená žena tady,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby a její syn Rafi,
jsou skuteční VIP džungle,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
nárok na první výběr
ze všeho...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
zatímco Diann a její rodina
jen získat útržky.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Jen pár stromům zbylo ovoce,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
takže Ruby je může všechny prasit.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Ona a její syn jsou jako králové.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
I malý Rafi má právo na ovoce
před Diannem.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
Vždy to tak bylo.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Stačí udělat tvrdý les
ještě těžší pro Indah.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Jakmile toto ovoce zmizí,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
to si někdo může domyslet
kdy přibudou další...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
a když ona a její rodina
konečně dostane pořádné jídlo.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[štěbetání]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Vědět, co smíte jíst
je proces učení.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
A stejně tak i vymýšlení, jak toho dosáhnout.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
Na rozdíl od většiny tropických pralesů
tento nemá souvislý vrchlík.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
Stromy jsou daleko od sebe
aniž by je spojovaly větve nebo liány.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
A to dělá cestování mezi nimi
trochu překážková dráha.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Mohl jsi slézt dolů
a projít se po lesní půdě...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
ale ano,
Myslím, že to není tak dobrý nápad.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Méně než 400 tygrů sumaterských
jsou ponechány ve volné přírodě...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
ale stačí jeden, aby tě sežral.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Možná nebylo
strach z uvedení do práce

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
která držela orangutany v korunách stromů.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Cestování po zemi
některým funguje dobře...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
ale nejlepší způsob, jak se zde dostat mezi stromy
je létat...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
nebo nějakou jeho verzi,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
jako tyhle Thomasovy listové opice.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Giboni se přehoupnou přes mezery
svými dlouhými, silnými pažemi.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Oh, velmi působivé.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
A pak jsou věci super divné.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Co ten chlap udělá?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Páni.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Jsou to jediné lesy na světě
kde mohou hadi klouzat.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
A já za prvé,

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
nechci stát
pod tou věcí, když přistane.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Naštěstí,
tihle kluci mají mnohem větší zájem

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
při lovu ještěrek Draco než vypravěči.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Ale hádejte co?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Mohou také klouzat...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
a může cestovat ještě dál.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Stačí přistát přistání.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ach! A je to 8.7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Takže tam je spousta skvělých tahů...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
ale u orangutanů je to trochu tužší.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Nejen, že jsou velké a těžké...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
ale nejvyšší větve jsou...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
nespolehlivé.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Ať už je vaše velikost jakákoli...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
musíte být upřímní o své váze.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orangutani padají mnohem hůř než včely...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
takže cestování v korunách stromů je třeba dělat správně.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
A naučit se to není rychlé.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Tady je skok o tyči.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Řízená houpačka.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Ať to bylo cokoliv.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
A most.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Oblíbený u maminek
pro přepravu kojenců.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Ti, kteří ovládají
umění cestování v korunách stromů...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
může mít přímější trasy...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
úspora času a energie.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
I když Bimo by mohl být
trochu kooperativnější.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ hraje pozitivní hudba,
"Chci být jako ty"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Tak kde je v tom všem Indahin otec?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Teď jsem král swingerů ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Ach, VIP džungle ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Dosáhl jsem vrcholu a musel jsem zastavit ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ A to je to, co mě trápí

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
200kilový dominantní samec v této oblasti.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
Má jiný způsob, jak šetřit energii.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[řvoucí]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Jeho dlouhé hovory cestují míle daleko
přes les, takže nemusí.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Varují před soupeřícími samci
a přitahovat zbožňující ženy.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[řev pokračuje]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Jen tak dál, kamaráde.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Určitě jí to jde.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[bručení]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Jeho miskovitý obličej
může pomoci nasměrovat tyto hovory,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
ale co je důležitější,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
říká to ostatním mužům
je králem této oblasti.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
A pokud to nebylo dostatečně jasné,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
může také šířit své macho poselství

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
bez námahy tlačí přes stromy.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, téměř bez námahy.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[úlomky větve]
-Bum!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Dát vědět zbytku lesa
on není žádný tahák.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Bintangovo vedlejší poškození
pomáhá i slunci.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[bručení]
-Tenhle chlap? Mohla by se mu hodit malá pomoc.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Umí lézt po stromech,
ale preferuje donášku jídla.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Jeho silná kůže ho chrání
od žihadel rozzuřených včel

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
když hledá jejich hlupáky
nebo dokonce jejich med.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Zdá se, že dal Bintangovi nápad.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Problém je, že to nejsou včely.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[bzučení]
-Jsou to vosy.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
A vosy nedělají med.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Ale co, chutnají dobře.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Trochu pikantní, ale stojí za to se blíže podívat.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Jo, rozhodně žádný med.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
A docela dost bolesti.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Něco z toho si způsobil sám.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang může být šéf...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
ale neznal by špatný nápad
kdyby ho to udeřilo do obličeje.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Nic ses nenaučil
od tvé matky, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
S pryč ovoce,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orangutani jsou rozšířeni široko daleko
hledat jiné jídlo.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
A Indah stojí před velkým rozhodnutím.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Je připravena opustit domov.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Ale s tak vzácným jídlem,
je to nejhorší možný čas jít.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Jestli teď neodejde,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
jakékoli jídlo, které rodina najde
bude nutné sdílet.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
A její máma už sdílí s Bimou.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Pokud Indah odejde,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
bude si muset věřit
aby si sama našla jídlo.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
nakonec
učiní rozhodnutí odejít.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Nepůjde daleko.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Jen přes údolí.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Ale je to oblast
její matka ji nikdy nevzala.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Asi půl míle daleko,
Indah si našla vlastní místo.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Ale žít sám je velký krok.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Život po matčině boku
je vše, co kdy poznala.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann ji dobře připravila,
ale to byl trénink...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
a nebezpečí je nyní velmi reálné.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Teď, když si vybrala své místo,
potřebuje poznat svůj nový domov

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
a začít trénovat
do praxe.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
A poprvé v životě...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
nikdo tu není, aby pomohl.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
V tomto lese,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
je moudré být v bezpečí v posteli
před setměním.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
Zpátky s rodinou,
Diann začíná pracovat na dnešním nočním hnízdě.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Začíná se základy...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
ohýbání a tkaní větví
k vytvoření základny.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Její učedník jde za ním.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Pojď, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Každé dítě
se musí naučit ustlat postel.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Dále přidejte trochu vycpávky.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Po základně bezpečnostní zábradlí.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Základ, Bimo. Pracujeme na základně.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[vzdychne] To ani není bezpečné.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Ale dokud je máma stále nablízku,
to je jedno.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Vždy s ní může vlézt dovnitř.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Je lepší to udělat
než se probudit na lesní půdě.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
Samozřejmě,
máma udělala jeden dost velký pro dva.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Diann a Bimo nejsou jediní
schovat se na noc.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
Nedaleko, Indahova budova
první hnízdo jejího sólového života.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Začala se učit v Bimově věku.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Ale je to pro ni poprvé
bez dozoru.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Uh-huh. Tím je základ hotový...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
a přidala se výplň.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Jo, bezpečnostní zábradlí po stranách.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ hraje jemná lidová hudba,
Xavier Rudd „Follow The Sun“]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hej, hej, to není špatné.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Následuj, následuj slunce ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ A odkud vítr vane ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Až tento den skončí ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Hnízdiště Ruby je vhodné pro královnu.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Dýchejte, dýchejte vzduch ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafi má rád vysoký život,
ale spát se tam nedá.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Nastavte si své záměry
Sni s péčí ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Stejně se zdráhá jít spát
jako většina dětí.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Zítra je pro všechny nový den ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Zcela nový měsíc, zbrusu nové slunce ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Pohodlné hnízdo tady nahoře je holá nutnost.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Ale nevím.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
To nevypadá pohodlně
nebo dokonce dost velký.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Spěte pevně, Bintangu, spěte pevně.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Následuj, následuj slunce ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ A odkud vítr vane ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Až tento den skončí ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[štěkání zvířat]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Jak padá noc...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
nová stvoření míchat.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
A pokud ti raní průzkumníci
zjistili, že denní zvířata jsou překvapivá...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
chlapče, museli být ohromeni
co vyšlo v noci.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Měsíční můry s dlouhými ocasy.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Šlehejte štíry, které stříkají ocet.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
A stromové gekoni s obříma očima.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Nic zde není přesně to, co očekáváte.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[krákání]
-A tenhle chlap, žába, která umí klouzat.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Létající žáby.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Neviděl jsem, že to přichází.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Neboj se, Indah. Nejsou nebezpeční.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Loris pomalý.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Noční příbuzný opice...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
a jediný jedovatý primát na světě.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Jejich jed je užitečná obrana.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
jak je outloň pomalý podle jména...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
a pomalé od přírody.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
I když samci outloňů
lze očekávat rychlou reakci

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
pokud se přiblíží k samicím s mláďaty.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
no...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
rychle pro outloně.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Nejkouzelnější ranní sbor v přírodě

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
je vedena strašidelným voláním gibonů.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[štěkání gibonů]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Není divu, že existovaly legendy

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
že ti v korunách stromů

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
mohl mluvit.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[štěkání pokračuje]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Zvuk se šíří dále
přes těžkou mlhu.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
Je to šance pro Bintanga

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
aby se nechal slyšet.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[řvoucí]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
ale dnes,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
někdo nový poslouchá.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Outsider...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
hledat nové království.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ hraje napjatá hudba]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Přestože je několik kilometrů daleko,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Bintangův dlouhý hovor odhaluje

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
jeho aktuální umístění

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
a jeho cestovní plány na tento den.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
Nově příchozí... se tiše vplíží.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Pokud dokáže překvapit Bintanga,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
může mu to dát navrch.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Protože ovoce je málo,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann se zaměřuje na hmyz.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Technika?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Naštvete mravence

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
dokud se ti nezakousnou do kožešiny.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Přeneste je do úst.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Pak seberte živou svačinu.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo táhne druhou stranu
mravenčí hnízdo vyčistit.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
To je opravdu naštve.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo by toho mohl litovat.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Jeho mladá kůže je tenčí než máma,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
a koušou mravenci.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Au!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Vchod do hnízda je
kde jsou mravenci strážní,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
s největšími čelistmi,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
shromažďují se.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Možná to zkusí výš.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Jestli najde nějaké dělnické mravence.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Jejich čelisti jsou menší.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Tady to je.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Mnohem méně bolestivé.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Ano. Příště si to bude pamatovat.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Kdo věděl, že chlupaté ruce jsou tak užitečné?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Pokud se nemůžete dostat do rukou hmyzu,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
jedno jídlo, které se vždy najde

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
jsou jedlé palmy.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Problém je,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
rostou pouze na lesní půdě.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Indah vzpomíná
sbírat je s Diannem.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Ale Diann uměla jen hledat

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
kde byla džungle otevřenější.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
a...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
z dobrého důvodu.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ hraje napjatá hudba]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ hudba zesílí]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[vrčí]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
A to je stejně blízko tygrovi

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
jak Indah kdy chce dosáhnout.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
[hrom dunění]
-Málo k jídlu už měsíce,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
ale déšť je právě to, co les potřebuje

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
k produkci ovoce

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
a ukončit toto neplodné období.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Pro Bimo a Diann,

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
stavební mraky jsou dobrou zprávou.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Konec jejich hladu

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
je na cestě.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Ale zatím...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
zkusme zůstat v suchu.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ hraje jemná rocková hudba,
Van Morrison, "Days Like This"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Když ne vždy prší ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Budou dny jako tento♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Když si nikdo nestěžuje ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Budou dny jako tento♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Všechno zapadá na své místo ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Jako cvaknutí vypínačem ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ No, moje máma mi řekla ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Budou dny jako tento♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Když se nemusíte bát ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Budou dny jako tento♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Když nikdo nikam nespěchá ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Budou dny jako tento♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Když se nenecháš zradit ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Tím starým Jidášovým polibkem ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, moje máma mi řekla ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Budou dny jako tento♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Někteří si poradí s bouří
výrobou deštníků.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
A pokud bude déšť stále padat,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
vždycky se můžeš vrátit do postele.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
A když neumíš vyrobit deštník,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
no tak to prostě musíš
usmívej se a vydrž to.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, moje máma mi řekla ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Budou dny jako tento♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, moje máma mi řekla ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Budou dny jako tento♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, moje máma mi řekla ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Budou dny jako tento♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, moje máma mi řekla ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Budou dny jako tento♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orangutan řvoucí]
-Když konečně přestane pršet,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang slyší, že se něco blíží.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[křičet]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
Ten outsider.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Použil kryt bouře

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
vstoupit do oblasti Bintang

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
a zkontrolovat jeho území.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang se musí postavit této výzvě.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Dospělí muži jsou tak mocní

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
že boj zblízka může být fatální.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Pokud je to možné, vyhýbá se tomu.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Ale pokud Bintang nyní nezasáhne,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
mohl ztratit své království.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[bručení]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ hraje napínavá hudba]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang tlačí outsidera níž...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
ale země je poslední místo
buď muž chce být.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Po urputném boji,

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang zahnal outsidera pryč.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Než se vrátí, dvakrát si to rozmyslí.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Déšť se osvěžil
lesní napajedla.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
Nejbezpečnější jsou
vysoko nad lesní půdou,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
pro VIP je snadné vyprázdnit.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo má žízeň...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
ale musí čekat...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
zatímco jeho matka riskuje
jít dolů k potoku.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Voda je chladná a chutná,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
ale příliš nebezpečný na to, aby na něj Bimo dosáhl.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi sdílí Rubyinu vodu
z vysoké díry ve stromu,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
daleko od tygrů.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Královna Ruby se potýká se sdílením

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
i se svým synem.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah chce taky drink...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
ale stále je v nebezpečné oblasti

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
kde je špatná viditelnost

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
a podrost
by se mohli skrývat predátoři.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ znepokojující přehrávání hudby]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Tygr se poblíž neozývá.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Má čas se napít...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
jestli je to jediný tygr.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
To by ji mělo vydržet o něco déle.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Vypadá to, že začíná
dostat na kloub sólový život.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
Změna stavu od bouře

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
přivedl do oblasti nového samce.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
toto...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
je Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Nemá velké tváře
jako někteří další muži,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
a je malý...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
svědí a...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Fuj! Nedokážu si představit, že ten dech je skvělý.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Ale...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
je schopen zplodit mladé.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
A přišel do oblasti
hledat partnera.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann má pro něj ten správný věk.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Raději udělá dobrý první dojem.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
a právě teď

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
dělá ekvivalent orangutana

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
klopýtáním po tanečním parketu.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
A rozlití jeho pití

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
po ní.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
pro Diann,

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto by mohl být zastrašující pohled.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Někteří samci mohou být docela agresivní.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Bimův instinkt je chránit svou matku.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
ale...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto není drsný.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
Chce to jen zjistit
jestli je Diann připravená znovu otěhotnět.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Může říct, že není plodná,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
a pravděpodobně nebude

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
zatímco Bimo je tak mladý.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto si bude muset pár let počkat

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
za příležitost.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Ale nevadí mu hrát dlouhou hru

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
A nebylo to definitivní „ne“ od Diann.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Džbány kombinují dešťovou vodu

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
s trávicími šťávami,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
které promění jakýkoli hmyz, který spadne dovnitř

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
na bubákovskou polévku.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Jednoduchý recept

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Nebudu tvořit doma.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Ale Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
mohl dostat na palubu s proteinovým koktejlem.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Rozhodl se chvíli zůstat.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
A pokud chce udělat dojem na Diann,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
trochu objemnosti by neuškodilo.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Pro Indah, sousedský nováček

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
je příležitostí získat nové triky.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Nepřemýšlela
získat vodu tímto způsobem.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
Je to chytré

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
a bezpečnější než návštěva potoka.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Ona to zkusí...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
jestli jí Harto nějaké nechá.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
To je hodně
orangutana k hydrataci.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Je čas podívat se, co jí Harto zanechal.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Jo.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Tyto nápoje vypadají
trochu po datu prodeje...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
ale stále může vyzkoušet ten nápad.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
Funguje to.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Pokud máte rozum
učit se od ostatních,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
les je jedna velká učebna.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
I medvěd slunce má co nabídnout.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Pokud je v okolí med,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
můžete počítat s medvědem

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
najít to.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Jeho dlouhé drápy jsou skvělé na trhání
vchod do úlů.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah ho následovala
na hromadu stromů s úly uvnitř.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Ale bez drápů,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
jak se dostane dovnitř?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Ulomí si větvičku,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
a začne ho formovat.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
neuvěřitelně,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
vytvořila nástroj
který může jít hluboko do stromu

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
a dosáhnout včelích vajec a medu

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
že ani medvědí dráp nemohl dostat.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah našla med tím, že následovala medvěda.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Ale naučila se to sbírat

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
od jejího vlastního druhu.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orangutani v různých oblastech

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
předávat si navzájem různé dovednosti...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
jako kultura

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
v lidech.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
v důsledku toho

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
mohou používat téměř 30 typů nástrojů.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Impozantní.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Ať už jdeš po zlatě

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
nebo mravenci...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
je tu šikovnost
za všechno v tomto lese.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Potřebujete jen někoho, kdo vám to ukáže.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah se od své mámy hodně naučila,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
ale nyní potřebuje nové zdroje inspirace.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
A opět přichází Harto,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
stále v oblasti.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
A teď to viděla Indah
jedna z jeho chytrých prací,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ví, že stojí za to ho sledovat.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann je také na stopě Hartovi,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
za ním z dálky.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Je do něj zamilovaná.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
neuvěřitelně,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto chytil outloně pomalého,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
vyhnout se jeho jedovatému kousnutí.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orangutani mohou být pomalí,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
ale outloň byl...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
no, pomaleji.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah je první, kdo dorazí,
a chce něco zkusit.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Ale Harto je...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
nemá zájem sdílet.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
A teď se objevila i Diann.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Řezání před vaší dcerou
není moc hezké,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
ale outloni jsou vzácnou pochoutkou.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
A jak si Diann namlouvá Harto...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
bude očekávat dárek.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
To je Hartova šance
abych ji získal.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Ale zdá se, že Harto připravuje oběd

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
před láskou.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, vůbec se nedělí s Diann.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, plácáš to.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Na rande nenosíte čokoládu

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
pak je sněz sám, kámo!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Tuto dámu není těžké číst.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Chce lorise.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Dáš jí prostě lori?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Doufejme, že se to Bimo nenaučí
jeho sběratelské schopnosti...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
z Harta.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Pojď, chlape. Tohle je tvůj poslední výstřel.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Uf, kámo.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
Oh, to je prostě trapné.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto zapomněl
jeho chování úplně.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, až přijde čas na romantiku,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
to je lekce, jak to nedělat.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
Ať je jeho budoucnost jakákoli,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
to je jasné Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
nebude toho součástí.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Ale láska to není
jedinou výzvou pro Harta.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Jeho šaškování kolem
upozornil někoho jiného.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
A Bintang nevidí legrační stránku.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Velký chlap slyšel rozruch
z loris party,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
a Harto by tu raději neměl být
když se tam dostane.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Hluk určitě byl
pocházející z této oblasti.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Pokud je Harto chytrý, rychle se dostane ven.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto ještě neskončil.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
Droga třese větví

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
zastrašit Bintanga.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang působí uvolněně.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
No, teď, když to viděl, je to jen Harto,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
a ne outsider.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Moc ho to netrápí.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto může držet, jak chce.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Každý ví
kdo je tady ten velký muž.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Cokoliv, člověče.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto konečně dostává zprávu...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
a listy.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
pro Indah,

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Hartova návštěva a shromáždění
kolem loris

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
mít nečekanou výhodu.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Vrátili její rodinu dohromady.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
Je to skvělá šance to dohnat
se svým oblíbeným bratříčkem.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ hraje jemná hudba,
Gareth Dunlop „Když jsme spolu“]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[zpěv]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Spřízněné duše ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ Tvůj a můj ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Připoutáni k sobě
s vazbami, které svazují ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Mám tebe a ty mě ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ A tak to bude vždy ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Dva stejného druhu, jeden a tentýž ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Od ramene k rameni
přes slunce a déšť ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Život je lehčí než pírko
když jsme spolu ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Když jsme spolu, kdoví ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Lehčí než pírko, ouha ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Když jsme spolu ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Společně ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah chybí Bimo
tak tohle je ideální příležitost

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
na nějaký kvalitní společný čas.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Jako by nikdy nebyli od sebe

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Když jsme spolu ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ Máme pouto, které se nikdy nezlomí ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Vždy budete mít jeden druhého
nenechte se mýlit ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Život je lehčí než pírko
když jsme spolu ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Když jsme spolu, kdoví ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ Je lehčí než pírko, ouha ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Když jsme spolu ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Společně ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Takže všechny ty legendy o orangutanech
být samotáři, možná to pochopili špatně.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Protože taková setkání
vypadat jako úplný opak.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Láska k zábavě, přátelství a rodině
se všichni můžeme vztahovat.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Ale nemůže to trvat věčně.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
A když se Indah vrací k životu sám,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
cítí nepřítomnost
její rodiny více než kdy jindy.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Ale mohla by potřebovat společnost

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
být někým zodpovězen
se ještě nikdy nesetkala?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki vstoupil do oblasti.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Mladý samec
který také právě opustil svou rodinu.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Stejně jako Indah je v sólovém životě nováčkem
a mohl by použít přítele.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah zná oblast lépe než Zaki.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Jako žena je blízko místa, kde vyrostla.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Mladí samci cestují dále
od svých matek při odchodu z domova.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Zaki má tedy nejvíc
získat z přátelství.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, řekl jsem přátelství.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Pojď, kamaráde.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Zdá se, že nedávný nedostatek potravin nastal
všichni se zdráhali sdílet.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Pár našel nějaké termity,
nejsou přesně loris,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
ale Zaki stále ne
chci, aby Indah nějaké měla.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Myslí si, že hmyz by měl být jeho.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Zdálo by se, že jsou to samci orangutanů
mám trochu problém se sdílením.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Ale Indah není žádný tahák.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Je docela odhodlaná získat svůj podíl.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
No tak, vy dva.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Co by na to řekli tvoji rodiče?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
To je dobrý kousek.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Co takhle nechat Indah
mít jen trochu?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hej, ještě není pozdě
udělat správnou věc.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Attaboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
Mohou to být jen zbytky,
ale hej, je to začátek.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
S místní znalostí Indah
a Zakiho síla,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
dělají lepší týmy.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Zvláště pokud doufají, že se vypořádají
příležitost, která se jim naskytne.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
po dešti,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
cemenang
je prvním stromem, který nese ovoce.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Ale není to zrovna pohodlné jídlo.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Tyto lusky jsou rozptýlené
po vodě, ne po zvířatech.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Takže na rozdíl od většiny ovoce,
jsou navrženy tak, aby bylo těžké je jíst.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Pro velkého chlapa Bintanga to není žádný problém.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
On a stromy mají historii.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
A jeho mocné čelisti jsou víc
než by odpovídalo tvrdému vnějšímu obalu.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Nicméně ty svědivé chloupky uvnitř
jsou jiná věc.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Jsou otravní
bez ohledu na to, jak jsi velký.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Naštěstí semínka
skryté uvnitř jsou výživné,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
ne-li zrovna chutné.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Jak případy dozrávají, tvoří se rozkol,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
škádlení malým okénkem do ovoce.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diann na to má metodu.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Po rozpůlení lze ovoce loupat
trochu širší.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Poté lze jako sondu použít hůl

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
dostat se za ty otravné chlupy
a dostat se dovnitř semínka.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo se dívá a učí se,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
ale nebude to moci udělat
po dobu nejméně pěti let.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann je mistr s nástroji.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Na rozdíl od urozených samic,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
potřebuje každý trik na přežití
možné se uživit.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
Technika je velmi chytrá,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
a ne něco, co přijíždějí orangutani
z jiných oblastí vědět, jak na to.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Jo, dívám se na tebe, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Uf, ne, kamaráde, vyrazíš si zub.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Jen Bintang je může takto zlomit.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Ale Indah zná matčino tajemství.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Své nové kamarádce ukazuje techniku.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Pokud nechceš plnou hubu trnů,
to je způsob, jak to udělat.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki studuje každý její pohyb.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Zdá se, že je ohromen.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Opravdu dojem.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Možná ji podcenil.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Indahova dovednost s ovocem cemenang

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
je zlomový bod
pro Zakiho chování k ní.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Jemnější, ohleduplnější vzduch
přichází přes něj.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ jemná hudba,
Hra "Vaše usměvavá tvář"]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ A když vidím tvůj usměvavý obličej ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Chci tančit, zpívat a hrát ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Nebudeš můj nejlepší přítel? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Zůstaň se mnou až do konce ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
V nadcházejících měsících

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
ti dva se stanou neoddělitelnými.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Když vidím jabloň
Vyberu jeden pro tebe a jeden pro mě

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
Cestují spolu,
hlídejte si navzájem záda

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
a spojit své mozky
řešit problémy.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Protože o tom jsou přátelé.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ A když vidím tvůj usměvavý obličej
Chci se smát a zpívat a hrát ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Nebudeš můj nejlepší přítel? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Zůstat se mnou až do konce? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Nebudeš můj nejlepší přítel? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Zůstaň se mnou až do konce ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Nebudeš můj nejlepší přítel? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Zůstaň se mnou až do konce ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
Cemenang netrvá dlouho.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Brzy budou mít všichni opět nedostatek jídla.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Dokonce i královna Ruby a Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Vysoký stav nic neznamená
když není co dělit.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Čím menší je hmyz,
tím déle trvá jejich sběr.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Nyní je jídla méně než kdy jindy.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Pro nikoho neexistují snadná jídla.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang se uchýlí ke kůře.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Dostatek vlákniny,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
ale nic moc jiného.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah objevuje kyselou mízu
že krvácí z oloupaných kmenů

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
může být jedlý,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
ale je to trochu gumové

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
a nenaplňuje tě.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Všechny herní a společenské návštěvy byly zastaveny.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Každý cestuje jako málo
jak je to možné, aby se šetřila energie.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[kvičení]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
Zoborožci jsou znamením pro Diann.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Spousta ptáků míří stejně
směr může znamenat jen jednu věc.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
Nezralé ovoce na fíkovníku, který
zkontrolovala před dvěma týdny, je konečně zralá.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Ptáci jsou vždy první
objevovat ovoce.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Tím, že je bude Diann následovat, může porazit
její orangutani rivalové v jídle.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah je další na řadě.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Dozvěděla se o ptácích
od její matky.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Jejich nízké postavení si vynutilo
oba žít podle svého rozumu

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
a přežít výzvy
tohoto velkého lesa.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Všechna zvířata to budou vědět
o tomto stromu brzy,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
jestli dávali pozor.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Ale Diann, Bimo a Indah
mají výhodu náskoku,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
a předtím z toho vytěžíme maximum
přijdou královské rodiny a všechno to sežerou.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Ovoce je dokonalé.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Ach jo. Přichází Ruby a Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Obvykle berou
všechno pro sebe.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann ustoupí,
očekávat, že bude vyhnán.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Ale Indah chvíli čeká.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Ruby vypadá uvolněně.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
S dostatkem jídla pro všechny,
není důvod se hádat.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
Strom je obrovský,
a je to plněné ovocem.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Je toho dost pro všechny orangutany,
bez ohledu na jejich stav.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi oči Bimo.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Obvykle nejsou povoleny
takhle blízko u sebe.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Ale jejich rodiče nevypadají
abych je zastavil.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Takže možná je to příležitost
udělat si přítele.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
Tyto poslední měsíce
pro každého to byla osamělá doba.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann je stále opatrná.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Málokdy se dostane tak blízko k Ruby
bez potíží.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
Je to poprvé, co kluci
bylo jim dovoleno hrát spolu.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
Pro oba je to zvláštní okamžik.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo se Ruby vždycky bál.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Ale ovoce všechno změnilo.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Rozpustilo to staré soupeření

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
a svedl všechny dohromady.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
Je to den, na který žádný kluk nezapomene.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
Alespoň na malou chvíli.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
Ovoce je tak dobré, dokonce i Bintang bere
přestávka od náročného dne demolice stromů

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
a přijde se přidat do party.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
Dobré časy jsou konečně zpět.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
A tentokrát nikdo nezůstal stranou.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
Víš co?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
Vypadá to hodně jako komunita.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orangutani mohou trávit spoustu času
rozprostřené kolem lesa,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
ale stačí k tomu ovocná hostina
aby se všichni spojili.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Nyní mohou ukázat svou pravou povahu.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Srdcem jsou společenská zvířata.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Daisy sedmikráska.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
Kluci navázali přátelství
která může trvat roky.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
Alespoň do doby, než opustí své matky
když jim je devět nebo deset

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
a vydat se do lesa
při hledání svých vlastních království

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
které mohou být od sebe vzdáleny mnoho kilometrů.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Nakonec je čas, aby Diann odešla.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Musí jít hledat další ovoce
nabalit se na kila

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
než dojdou zásoby
a Rubyina nálada se mění.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
A to znamená, že Bimo musí také odejít.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi nechce, aby hra skončila.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Být společenskou opicí v lese
které to zřídka dovolí, může být těžké.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Zdálo se, že Ruby si svého syna užívá
bavit se a spřátelit se.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
kdo ví?

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Perhaps she'll allow Diann's
rodina bližší častěji.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Co se týče Indah...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Sure, she still slips up once in a while.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Ale teď má Zakiho
aby ji pomohl zachytit, když spadne.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
S větším množstvím jídla kolem
ti dva mohou více cestovat

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
a lépe poznat jejich lesy.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Mohou se také soustředit
na jejich vztahu,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
a pár utrácí
každou chvíli spolu mohou.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
Existují dokonce náznaky
to se stává víc než přátelství.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Kdo ví, možná Zaki jednou bude
mladý otec Indah.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Pokud mají jeho sílu a její schopnosti,
měli by mít světlou budoucnost.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ hraje pozitivní hudba]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Není nic, co bych řekl
ale zachyť den, kdy jsem tě našel toulat se ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ Věděl jsem, že to může být konec
na sen, ve kterém jsem žil sám ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ So I followed my heart
to make a new start and dream together ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ New chances to climb, new worlds
najít jeden druhého navždy ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ A dny se cítí dobře ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Since those early explorers
poprvé zahlédl naše červené bratrance

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
tolik jsme se o nich naučili.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
They're nothing like the solitary loners
we once thought they were.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
A jejich společnost a kultura
jsou bohatší, než jsme si kdy představovali.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Tak dlouho, dokud tyto nádherné lesy
zůstane, stejně jako orangutan.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
Wild and free and full of surprises.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ A teď žijeme svůj nejlepší život ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ Protože teď žijeme svůj nejlepší život ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Žít ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh, ano, žijeme svůj nejlepší život ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ A dny se cítí dobře ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ Hra "Když jsme spolu"]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[zpěv]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Spřízněné duše, vaše i moje ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Připoutáni k sobě
s vazbami, které svazují ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Mám tebe a ty mě ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ A tak to bude vždy ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Dva stejného druhu, jeden ve stejném ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Od ramene k rameni
přes slunce a déšť ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Život je lehčí než pírko
když jsme spolu ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Když jsme spolu ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ Je lehčí než pírko ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Když jsme spolu ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Společně ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[zpěv]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ hraje náladová hudba]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ hraje majestátní hudba]